HEC dans l'industrie de la forage pétrolier : chimie, applications, limitations et meilleures pratiques
Cellulose hydroxyéthyl (HEC) est un polymère non ionique, soluble dans l'eau, largement utilisé comme viscosifiant, modificateur de rhéologie et agent de suspension dans les fluides de forage à base d'eau. Il est apprécié pour sa capacité à construire une structure en gel, améliorer le transport des débris, réduire la perte de fluide lorsqu'il est utilisé avec d'autres additifs, et améliorer le nettoyage du trou dans de nombreuses applications terrestres et en eaux peu profondes en mer. Le HEC présente des limitations pratiques dans des environnements à haute salinité et à haute température et est souvent mélangé avec d'autres polymères ou remplacé par des polymères plus thermiquement stables pour des puits profonds, HPHT ou très salins. Cet article explique la chimie et le rôle fonctionnel du HEC dans les fluides de forage, fournit des conseils de formulation et de surveillance, discute des modes de défaillance et de leur mitigation, donne deux exemples de cas représentatifs (sur terre et en mer) avec des chiffres opérationnels, et conclut par des recommandations pratiques pour les ingénieurs de terrain et les technologues en fluides de forage.
1. Ce qu'est le HEC (définition technique et pratique)
Le HEC (cellulose hydroxyéthyl) est un dérivé éther non ionique de la cellulose dans lequel des groupes hydroxyéthyl remplacent certains des groupes hydroxyle de la chaîne de la cellulose. Le résultat est un polymère soluble dans l'eau qui épaissit les solutions aqueuses, produit une rhéologie à cisaillement fluide et développe une résistance en gel à faibles concentrations. Dans les fluides de forage, le HEC fonctionne principalement comme un viscosifiant et un agent de suspension dans les systèmes de boue à base d'eau (WBM).
2. Chimie et propriétés matérielles
- Nature chimique : Le HEC est produit en réagissant de la cellulose activée à l'alkali (généralement à partir de pâte de bois ou de linters de coton) avec de l'oxyde d'éthylène, créant des substitutions hydroxyéthyl sur les unités de glucose de la chaîne de la cellulose. Le degré de substitution (DS) et le poids moléculaire déterminent la solubilité du polymère, la vitesse d'hydratation et la puissance épaississante.
- Caractère non ionique : Contrairement à la carboxyméthylcellulose (CMC) ou à la cellulose polyanionique (PAC), le HEC est non ionique ; sa réponse rhéologique est moins sensible aux changements de pH, mais il peut être sensible à la force ionique (sels), en particulier aux cations divalents comme Ca2+ et Mg2+.
- Poids moléculaire et viscosité : Les grades commerciaux de HEC couvrent une large gamme de poids moléculaires ; les grades à poids moléculaire plus élevé offrent une viscosité plus importante et des gels plus solides à de plus faibles concentrations, tandis que les grades à poids moléculaire plus faible se dissolvent plus facilement et sont utilisés pour des systèmes à viscosité plus faible.
- Stabilité thermique : Le HEC hydrolyse et subit une rupture de chaîne à des températures élevées ; les plages de température utilisables typiques pour les grades standard de HEC sont d'environ 70 à 120°C (158 à 248°F), selon le grade et la formulation. Les dérivés thermostables et les formulations stabilisantes prolongent cette plage à des températures plus élevées, mais les polymères synthétiques (par exemple, polyacrylamides, types PAC ou épaississants synthétiques spécialisés) sont préférés au-delà de ces limites.
- Solubilité et hydratation : Le HEC hydrate dans l'eau froide ou chaude, mais la vitesse d'hydratation dépend du poids moléculaire, du grade des particules et de la présence de sels. Des techniques de dispersion appropriées (ajout lent, mélange à haute cisaillement ou utilisation de bouillies pré-hydratées) empêchent la formation de boules et garantissent une hydratation complète.
3. Rôles fonctionnels du HEC dans les fluides de forage
- Viscosifiant et modificateur de rhéologie : Le HEC augmente la viscosité à faible cisaillement et construit une résistance en gel pour que les débris restent en suspension lorsque la circulation s'arrête. Il produit un comportement à cisaillement fluide qui facilite la pompage à haute cisaillement tout en fournissant un seuil de déformation à faible cisaillement.
- Nettoyage du trou et transport des débris : Une meilleure résistance à la cisaillement à faible viscosité et une viscosité accrue aident à transporter les débris vers le haut de l'annulus lors de la circulation. L'HEC peut aider à éviter la sédimentation dans les puits déviés et horizontaux lorsqu'il est combiné avec des pratiques appropriées de contrôle des solides et de barytine.
- Contrôle de la perte de fluide (dans une certaine mesure) : L'HEC contribue à former une fine couche de filtre à faible perméabilité, surtout lorsqu'il est utilisé en combinaison avec des matériaux de bridage (bentonite, amidons, PAC) et des solides de petit diamètre. Seul, il est un modérateur de perte de fluide modéré ; les chimies combinées donnent de meilleurs résultats.
- Stabilité et inhibition du shale (limitées) : L'HEC n'est pas un inhibiteur principal du shale comme le KCl, les glycols ou les traitements à base d'amines. Il peut contribuer au soutien de la pression des pores et aux effets de formation de film, mais pour les shales réactifs, des inhibiteurs spécifiques sont nécessaires.
- Lubrification et réduction du couple (indirecte) : En améliorant le nettoyage du trou et en réduisant les lits de débris, l'HEC aide à réduire la traînée et le couple dans certaines sections du trou.
4. Formulations typiques et recommandations de dosage
- Conventions d'unités : Les produits chimiques pour fluides de forage sont souvent dosés en lb/bbl (livres par baril) ou kg/m3. Un baril correspond à 159 L (~42 gallons américains).
- Concentrations typiques : L'HEC est efficace à des dosages relativement faibles. Gammes courantes pour les fluides de forage à base d'eau :
- Systèmes à faible viscosité (pour le nettoyage de puits peu profonds) : 0,2–0,8 lb/bbl (0,6–2,4 kg/m3)
- WBM à usage général : 0,5–2,0 lb/bbl (1,8–7,1 kg/m3)
- Systèmes à haute viscosité ou à haute gelée : 2,0–4,0 lb/bbl (7,1–14,3 kg/m3) ou plus pour les grades spécialisés
- Mélanges : HEC est souvent mélangé avec :
- Bentonite (pour fournir la thixotropie et le point de décollement)
- Gomme de Xanthan (pour un gel durable avec une tolérance à des températures plus élevées)
- PAC (cellulose polyanionique) ou CMC pour une meilleure maîtrise de la perte de fluide
- Amidons, dérivés de D-sorbitol, ou polymères synthétiques pour la maîtrise de la filtration à haute température et haute pression (HTHP)
- Séquence de mélange : Ajoutez lentement le HEC dans l'eau agitée pour éviter la formation de grumeaux. La pré-mélange en une bouillie ou l'utilisation de solutions pré-hydratées accélère l'incorporation. Ajoutez les sels après l'hydratation du HEC pour éviter la salification.
5. Objectifs de rhéologie et de performance
- Funnel de Marsh : Pour de nombreux systèmes de boues de forage avec HEC, le temps au funnel de Marsh augmentera par rapport à l'eau de base ; les plages typiques pour la boue forée sont de 26 à 45 secondes par quart de gallon selon la viscosité souhaitée. Utilisez le funnel comme un contrôle qualitatif plutôt que comme seul indicateur de contrôle.
- Viscosimètre rotatif Fann (lectures courantes et objectifs) :
- Viscosité plastique (VP) : 8–30 cP pour de nombreux fluides de nettoyage de trou
- Point de décollement (YP) : 5–40 lb/100 ft^2, selon l'angle du trou et les besoins de transport
- Gel de 10 secondes / 10 minutes : 2–10 / 6–20 lb/100 ft^2 (valeurs ajustées pour la suspension de débris)
- Perte de fluide (presse à filtre API, 30 min à 100 psi) : Objectif inférieur à 15 mL pour de nombreuses opérations ; des tests de perte de filtre HTHP (par exemple, 250°F/500 psi) peuvent être nécessaires pour des opérations plus exigeantes.
6. Limites de température, salinité et compatibilité
- Température : Les grades standard de HEC perdent en performance lorsqu'ils sont exposés à des températures soutenues supérieures environ 80–120°C. Au-delà de ces températures, les chaînes de HEC hydrolysent et la viscosité diminue. Pour les puits avec des températures en fond de trou prévues au-dessus de cette plage, envisagez des polymères à température plus élevée (par exemple, certains PAC, polymères synthétiques ou dérivés de HEC thermiquement stabilisés avancés).
- Salinité et ions : Des niveaux élevés de sel monovalent (NaCl, KCl) réduisent le volume d'hydratation du HEC mais sont généralement tolérés jusqu'à des forces modérées. Les cations divalents (Ca2+, Mg2+) peuvent affecter gravement la performance du HEC, entraînant une perte de viscosité ou une floculation. Utilisez des grades tolérants au sel ou passez à des polymères conçus pour des saumures à haute salinité.
- pH : Le HEC est non-ionique et tolère une plage de pH, mais une alcalinité ou une acidité extrêmes peuvent accélérer la dégradation. Maintenez le contrôle du pH prévu selon la conception du système (généralement 9–10 pour de nombreux fluides de forage).
- Compatibilité chimique : Le HEC est compatible avec de nombreux additifs courants pour fluides de forage mais peut interagir négativement avec des oxydants puissants ou des acides forts. Les biocides et les scavengers d'oxygène doivent être choisis pour éviter d'endommager les chaînes polymériques.
7. Bonnes pratiques de mélange, d'hydratation et de manipulation
- Contrôle de la poussière : Les poudres de HEC génèrent de la poussière ; utilisez des grades à faible émission de poussière et des EPI (protection respiratoire) lors de la manipulation. Utilisez des systèmes de transfert fermés si disponibles.
- Pré-hydratation : Pré-mélangez le HEC dans une boue avec agitation ou utilisez un moulin ou un hopper conçu pour disperser la poudre de liant dans l'eau. Cela évite la formation de grumeaux et assure une hydratation rapide.
- Cisaillement : Un mélange à haute cisaillement aide à hydrater le HEC, mais un cisaillement excessif peut réduire la masse moléculaire ; suivez les recommandations du fournisseur concernant l'équipement de mélange et la durée.
- Ordre d'ajout : Généralement, hydratez le HEC dans l'eau, assurez une dispersion complète, puis ajoutez les sels, agents de pesée et autres polymères. Si vous l'ajoutez à une saumure, envisagez des aides de pré-humectation ou utilisez des grades tolérants au sel.
- Stockage et durée de conservation : Stockez le HEC sec dans des conditions fraîches et sèches. Évitez l'infiltration d'humidité. Suivez les recommandations du fournisseur concernant la durée de conservation.
- Tests de routine : Temps de sédimentation Marsh, viscosimètre Fann (lectures à 600 et 300 rpm et PV/YP dérivés), force de gel (10s/10min), densité de boue (balance à boue), pH et presse à filtre API pour la perte de fluide.
- Tests avancés : Rhéomètre pour courbes de taux de cisaillement complètes, presse à filtre HPHT pour filtration à haute température/haute pression, analyse thermogravimétrique et perméation au gel en laboratoire pour l’évaluation de la dégradation du polymère.
- Tendances : Surveiller les tendances en PV, YP, force de gel et perte de filtration pour détecter précocement des signes de dégradation du HEC (baisse progressive de viscosité) ou de contamination (sauts soudains de viscosité dus à des solides ou sels).
- Confirmation en laboratoire : En cas de changement inattendu de la rhéologie, envoyer des échantillons pour analyse GPC/Mw ou microscopie afin de détecter la floculation, et effectuer un dépistage de compatibilité avec le sel en laboratoire avant un remplacement en masse.
9. Modes de défaillance et mitigation
- Dégradation thermique (décomposition thermique) :
- Symptôme : perte progressive de viscosité et de force de gel sous températures élevées soutenues.
- Mitigation : utiliser des grades thermiquement stabilisés, réduire le temps d’exposition à haute température, incorporer des antioxydants ou des pièges à radicaux libres, ou passer à des polymères synthétiques haute température.
- Perte de viscosité induite par la salinité :
- Symptôme : chute soudaine de viscosité après l’ajout de saumure ou lors du forage dans une formation saline.
- Mitigation : utiliser des grades HEC tolérants au sel ou les mélanger avec des polymères stables au sel (par exemple, PAC-R ou polymères synthétiques) ; gérer l’importation et la dilution de la saumure ; ajouter des pièges à cations multivalents.
- Formation de grumeaux/agglomérats lors du mélange :
- Symptôme : masses non hydratées se formant lorsque la poudre est ajoutée à un fluide encore liquide.
- Mitigation : utiliser une technique de préparation appropriée, un mélange à haute cisaillement ou des concentrés pré-hydratés ; ajouter le polymère lentement dans de l’eau agitée.
- Floculation avec des cations divalents :
- Symptôme : précipitation ou trouble, baisse de viscosité.
- Mitigation : réduire la concentration en Ca/Mg, ajouter des agents chélatants ou des inhibiteurs de formation de dépôts, ou remplacer le HEC par un polymère tolérant aux cations divalents.
- Dégradation microbienne (stockage prolongé ou eau chaude) :
- Symptôme : ralentissement de la baisse de viscosité sur plusieurs jours à semaines.
- Mitigation : traitement biocide selon la fiche de données de sécurité (FDS) et les recommandations réglementaires ; maintenir des conditions de stockage appropriées.
10. Aspects de santé, sécurité et environnement
- Toxicité : Le HEC est considéré comme peu toxique en cas d'exposition aiguë ; c'est un dérivé de la cellulose et traditionnellement considéré comme peu risqué. Cependant, l'inhalation de poudre et le contact avec les yeux sont des dangers ; suivre les recommandations de la FDS pour l'EPI.
- Destinée environnementale : Le HEC est biodégradable dans de nombreuses conditions, mais les formulations contenant des additifs, des agents de réticulation ou d'autres copolymères doivent être évaluées pour leur persistance environnementale. L’élimination du fluide de forage usagé doit respecter la réglementation locale (par exemple, gestion des débris, permis d’élimination terrestre, règles de rejet en mer).
- Considérations réglementaires : Se conformer aux exigences locales et régionales d'enregistrement des produits chimiques (par exemple, TSCA en France, REACH dans l'UE) et aux permis de rejet environnemental. Les informations sur la FDS et la gestion du produit doivent être disponibles et suivies.
11. Considérations de coût et d'approvisionnement
- Facteurs de coût : matière première cellulose, grade (poids moléculaire), traitement de réduction de la poussière, et modifications spéciales (par exemple, degré de substitution hydroxyéthyl). Un HEC de grade inférieur est généralement moins cher ; les grades haute performance, tolérants au sel ou à faible poussière, ont des prix plus élevés.
- Logistique : Le HEC est généralement expédié en sacs ou en vrac, stocké à sec. Les bouillies pré-mélangées ou concentrés liquides réduisent le risque de manipulation en offshore mais augmentent le coût et peuvent nécessiter des réservoirs de stockage.
12. Critères de sélection pratique et processus de décision
- Si la température à la base du puits < ~80°C et la salinité faible à modérée : L'HEC est généralement un choix rentable et efficace comme viscosifiant principal.
- Si la température > ~100°C ou une exposition prolongée à des températures élevées est prévue : évaluer les polymères thermostables ou les modificateurs de rhéologie synthétiques ; l'HEC peut être utilisé dans les sections supérieures du trou pour le nettoyage mais pas comme polymère principal en profondeur.
- Si des saumures à haute salinité ou une forte présence de Ca/Mg sont présentes : tester des grades d'HEC tolérants au sel en laboratoire ou choisir des polymères alternatifs optimisés pour la stabilité en saumure.
- Si la faible impact environnemental et la biodégradabilité sont prioritaires : la biodégradabilité de l'HEC est un avantage, mais confirmer les additifs et co-solvants utilisés dans la formulation.
13. Étude de cas 1 — puits horizontal de schiste en terre ferme
Contexte : Un puits horizontal de schiste de 3 048 mètres (10 000 pieds) dans une formation de schiste en France. L'opération a utilisé un fluide de forage à base d'eau pour des raisons de coût et d'environnement. Température attendue en profondeur : 80–95°C ; salinité de l'eau de formation : faible à modérée (TDS ~5 000–15 000 ppm).
Formulation et objectifs :
- Eau de base : eau douce avec KCl 2 wt% pour une inhibition minimale du schiste
- HEC : 1,5 lb/bbl (5,35 kg/m3) d'une gamme d'HEC à masse moléculaire moyenne
- Bentonite : 3–4 lb/bbl pour fournir une rhéologie de base de l'argile et améliorer le contrôle des solides
- Additifs de perte de fluide : 0,5 lb/bbl d'amidon + 0,5 lb/bbl de PAC-LV
- Poids du fluide : 10,5 ppg (1,26 g/cc)
- Objectifs de rhéologie en surface :
- Fann 600/300 rpm : 45/30 ⇒ PV = 15 cP, YP = 15 lb/100 ft^2
- Gel 10s/10min : 6 / 10 lb/100 ft^2
- Perte de fluide API (30 min/100 psi) : 10–12 mL
Résultats opérationnels :
- Bonne nettoyage du trou dans l'intervalle de 8½ pouces ; le transport des débris était efficace dans le lateral grâce à une force de gel à faible cisaillement adéquate et à un équilibre YP/ROP.
- Lors du forage dans un intervalle de carbonate qui a introduit une saumure de formation produite (TDS >20 000 ppm avec Ca2+), une chute observée de la viscosité (baisse PV de 15 à 9 cP) s'est produite après un afflux d'eau de formation. Mitigation : ajout de 1,0 lb/bbl de PAC-R et 0,5 lb/bbl de xanthan pour récupérer la viscosité et améliorer la tolérance au sel. Les tests en laboratoire ultérieurs ont recommandé de passer à une gamme de HEC tolérante au sel pour les futurs puits.
Coût/bénéfice : Le HEC a fourni un viscosifiant à faible coût qui a répondu aux besoins de nettoyage du trou pour la majorité du lateral. Le coût d’un traitement de fluide pour récupérer la rhéologie après contamination par la saumure était inférieur à celui d’un passage à un système entièrement synthétique, rendant le HEC approprié pour l’économie du champ.
14. Étude de cas 2 — développement en eaux profondes en mer
Contexte : Un puits en eaux profondes avec une profondeur totale de 17 000 pieds et une température de fond de trou prévue de 130°C. La saturation en saumure dans certaines zones et la haute pression nécessitaient des propriétés de fluide robustes. Les limites d’élimination environnementale étaient strictes.
Formulation et objectifs :
- Fluide de base : Boue à base d’eau de mer avec barytine pour la pesée
- HEC : utilisé dans les sections supérieures du trou à 0,6–1,0 lb/bbl uniquement pour le transport des portables et des débris (non utilisé dans les zones plus profondes à haute température)
- Contrôle principal de la rhéologie en profondeur : PAC-R et polymères synthétiques avec une meilleure tolérance thermique, plus des polymères de perte de fluide HPHT
- Poids de la boue : 12,0–12,5 ppg (pour contrôler la pression)
- Rhéologie en surface (section supérieure avec HEC) :
- Fann 600/300 rpm : 55/35 ⇒ PV = 20 cP, YP = 15 lb/100 ft^2
- Perte de fluide API (30 min) : 9 mL
Résultats opérationnels :
- Le HEC a offert un bon nettoyage et une torsion gérable dans les sections de conducteurs et intermédiaires. Au-dessous de la semelle de 9⅝” où les températures ont dépassé 110°C, la performance du HEC a diminué ; la boue a été transférée à un mélange PAC/synthétique préparé en offshore et introduit à travers la semelle pour assurer la stabilité.
- Implications de coût : La pré-approvisionnement en polymères synthétiques et le changement de fluide ont coûté plus en logistique et en matériaux, mais ont évité les problèmes de dégradation thermique et les événements coûteux de pipe stuck.
15. Liste de vérification pratique pour le dépannage (actions sur le terrain en cas de problèmes liés au HEC)
- Si la viscosité diminue progressivement : vérifier la tendance de la température en fond de trou, vérifier les excursions d’oxydant ou de pH, effectuer un test en laboratoire pour la dégradation du polymère.
- Si la viscosité chute soudainement : échantillon pour la contamination par saumure (conductivité, titrage au chlorure) et ingress de solides ; ajouter des polymères tolérants au sel ou des chélateurs si nécessaire.
- En cas de grumeautage lors du mélange : arrêter l'ajout, diluer la boue, et ré-homogénéiser à l'aide d'un équipement de mélange à haute cisaillement ; envisager une boue pré-hydratée.
- Si la perte de filtration est élevée : ajouter des solides de pontage (par exemple, amidons submicroniques, PAC, bentonite fine) et réévaluer la distribution granulométrique des solides et de la barytine.
- Si les débris se déposent : augmenter la résistance à la gelée à faible cisaillement par de petites incréments de HEC ou de xanthane tout en maintenant les objectifs de PV.
16. Engagement des fournisseurs et tests en laboratoire
- Validez toujours la sélection de grade de HEC par des tests en laboratoire simulant la température du terrain, la salinité, l'historique de cisaillement et les expositions chimiques. Les tests en banc d'essai doivent inclure la rhéologie à plusieurs températures, la perte de filtration API/HPHT, et des protocoles de vieillissement (roulage à chaud pendant la nuit/24–72 h).
- Obtenez la fiche de données de sécurité (FDS), la durée de conservation, et les procédures de mélange recommandées auprès des fournisseurs. Demandez des données représentatives en laboratoire sur la tolérance au sel et le vieillissement thermique.
17. Conclusions et recommandations
- Le HEC est un viscosifiant économique et polyvalent, et un aide à la suspension pour de nombreuses opérations de forage à base d'eau, particulièrement adapté aux puits terrestres et peu profonds en eaux peu profondes avec des températures et salinités modérées.
- Utilisez le HEC lorsque la biodégradabilité, le coût et la facilité de mélange sont prioritaires ; cependant, intégrez une planification de contingence pour les excursions de sel ou de chaleur en disposant d'options de polymères tolérants au sel et à la chaleur.
- Le succès sur le terrain dépend d'une sélection de grade appropriée, d'un protocole de mélange, et d'une surveillance continue (rhéologie, densité de boue, perte de filtration). La confirmation rapide en laboratoire de tout changement inattendu de rhéologie évite la perte de temps et les événements coûteux de pêche ou d'adhérence.
- Prenez toujours en compte les réglementations environnementales, les mesures de santé au travail (contrôle de la poussière), et les règles locales de disposition lors de la sélection et de l'utilisation du HEC.
Annexe : Numéros opérationnels et objectifs de référence rapide
- Dosage typique de HEC : 0,5–2,0 lb/bbl pour les WBM généraux ; jusqu'à 4 lb/bbl pour les exigences de gels élevés spécifiques.
- Rhéologie typique (objectifs de travail, surface) :
- PV : 8–30 cP
- YP : 5–40 lb/100 ft^2
- Gel 10s/10min : 2–10 / 6–20 lb/100 ft^2
- Objectifs de perte de fluide :
- API (30 min/100 psi) : <15 mL pour de nombreuses opérations
- HPT : <10 mL pour des complétions exigeantes (en fonction de la température)
- Ligne directrice de température : classes HEC standard jusqu’à environ 80–120°C ; valider une classe spécifique avec un vieillissement en laboratoire avant utilisation au-dessus de 80°C.
Liste de contrôle pratique finale avant l’utilisation de HEC dans un forage
- Test en laboratoire de la classe HEC choisie avec la composition attendue de la saumure et le profil de température de vieillissement.
- Préparer le protocole de mélange et disposer d’une capacité de pré-hydratation ou de haute cisaillement sur site.
- Stocker des polymères tolérants au sel, des mélanges PAC, et des agents de contrôle de filtration en cas de contingence.
- Mettre en œuvre un suivi routinier de la rhéologie et de la perte de filtration, ainsi qu’une analyse des tendances.
- S’assurer que le DSD, l’EPI et les mesures de contrôle de la poussière sont en place ; planifier l’élimination conformément à la réglementation locale.
LANDU donne à l’ingénieur de forage et au technologue en boues une feuille de route pratique pour quand et comment utiliser HEC, quelles limitations attendre, et comment réagir en cas de problème. Pour tout plan de puits spécifique, fournir : la température attendue en fond de trou, la salinité de l’eau de formation et les principaux ions, la géométrie du trou (inclinaison), et si les contraintes environnementales ou de rejet favorisent WBM plutôt que des systèmes non aqueux ; avec ces détails, un formulation en laboratoire sur mesure et un programme de vieillissement peuvent être élaborés.
Français 
English 
العربية 
Deutsch 
Português do Brasil 
Español de Perú 
Русский 
Italiano 
Türkçe 
Suomi 
Nederlands 
한국어 
日本語 
Português 
Български 
Čeština 
Dansk 
Ελληνικά 
Eesti 
Magyar 
Bahasa Indonesia 
Lietuvių kalba 
Latviešu valoda 
Norsk bokmål 
Polski 
Română 
Slovenčina 
Slovenščina 
Svenska 
Українська